3月17日，新华社 将伊朗 臭名昭著、长期参与维稳镇压、屠杀民众的秘密警察「巴斯基志愿者民兵组织」 ，直译成「动员穷人组织」，引发网友群嘲。

“巴斯基”原意为“动员”，全称为“被压迫者动员组织”，隶属于伊斯兰革命卫队的志愿准军事力量，长期参与社会管控、街头维稳及镇压抗议

事实上，许多政权组织的名称本身就带有明显的宣传性，并不等同于其真实职能，他们举着某些大旗，来争取底层支持、伪装塑造「合法性」
例如朝鲜的“劳动党”，并不代表工人组织；纳粹的“国家社会主义”亦如是

在国际主流媒体中，Basij通常被译为“准军事民兵组织”或“亲政府民兵”，并明确点明其镇压抗议、社会控制中的性质

而新华社“动员穷人组织”这一译法，字面上并无错误，实则「只译其名、不见其性」，只保留了其政治宣传色彩，刻意弱化 该组织实际是一个承担镇压与控制职能的准军事组织的事实
查看原文