博主解读《独立宣言》：“干不好，人民就有权让它下台”

近日，一抖音博主发布一段讨论翻译的视频。在解读美国《独立宣言》时，博主谈到政府应保障人民的权利，并说：“干不好，人民就有权让它下台。”

博主还批评，将“Justice delayed is justice denied”说成“正义也许会迟到，但绝不会缺席”，意思被翻了过来：原本强调“迟到的正义不是正义”，却变成了“正义可以晚点来，只要最后来就行”。

谈到“劳动节”的译法，博主强调，这一节日纪念劳动者争取八小时工作制和休息权的历史：“原本是我要休息，变成了劳动光荣。”

谈到“陪审团”，博主认为更准确的译法是“临时公民审判团”，并批评，一个“陪”字，把“有决策权的审判者”降格成了“在旁边陪着看的顾问”。

弹幕网友调侃：
“《语文实操手册》”
“一看翻译官就是国家级的”
查看原文

📝 引用推文:
网友晒教材对比：《独立宣言》节选不再引用人民改变或废除政府的权利

近日，一位小红书网友晒出九年级上册世界历史《美国的独立》一课的新旧教材对比：旧选文中，政府正当权力来自被统治者同意、人民有权改变或废除损害其权利的政府等内容，在图中标为“新教材”的节选中不再出现。
查看引用原文

博主问海外中国文物是否让人心酸，天津大爷：“人家给你保护起来你酸嘛”

9月24日，B站博主上传一段采访视频。谈到加拿大博物馆收藏的中国文物，博主问一名从事古玩买卖多年的天津大爷：“有没有心酸的感觉？”
大爷回应：“人家给你保护起来你酸嘛。”

博主又问，运回国内好好保存是否更好。大爷反问：“你有那能力吗？”随后谈到馆长用仿品替换、偷走真品出售的情形，并批评古城拆迁：“就这一拆迁，把北京一个古城都给拆没了。”

大爷表示：“谁保护起来谁好。”
他认为，文物保存下来、公开展示，“世界人民来了以后都能看到”。

弹幕网友调侃：
“中国人最懂中国人”
“南京直呼内行”
查看原文