8月28日，《肖申克的救赎》首次正式登陆中国内地商业院线。有观众发现，院线版中文字幕对多处经典台词进行了重新翻译。

其中：

“institutionalized”通常应译为“体制化/被体制化”，院线版译成了“牢笼驯化”；

“homosexual”即“同性恋”，院线版译成了“不同的人”；

“queer”在片中语境下指“同性恋者”，院线版则译成“变态”；

“It might as well have been in Chinese”原意是“难得就像中文一样/简直像中文一样看不懂”，院线版改成了“天书”。
查看原文